Una nueva edición de la Divina Comedia, cumbre de la literatura universal, aparecida en Holanda ha eliminado a Mahoma de los inmortales cantos de Dante, casi coincidiendo con la carta apostólica que dedica el Papa al vate italiano, según cuenta Infovaticano.
En su carta apostólica Candor Lucis aeternae, el Papa Francisco ha querido hoy recordar al genial poeta florentino Dante Alighieri, animándonos a encontrar en la Divina Comedia su “el tesoro cultural, religioso y moral”. Pero la editora holandesa Blossom Books ha descubierto en ella algo que no considera exactamente un “tesoro”, hasta el punto de eliminarlo de un plumazo en una nueva edición de la obra: toda referencia a Mahoma.
Según el diario belga By Standaard, la editorial ha preferido mutilar la obra maestra, que sitúa al profeta árabe en el infierno, antes que “ofender innecesariamente”.
Y, sí, naturalmente, Dante sitúa en el infierno, entre los sembradores de discordia, al inspirador de una religión entonces -y por muchos siglos- en pugna con la cristiandad, ideológica y militarmente. Pero también osa destinar a la condenación eterna a numerosos personajes de su tiempo y de la antigüedad, entre ellos a algunos Papas, lo que no causó escándalo alguno en su época ni en épocas posteriores.
En realidad, si lo que de verdad temen los editores holandeses es publicar una obra que no “ofenda innecesariamente”, difícilmente podrían haber encontrado una menos adecuada entre los grandes clásicos.
(Infovaticano)
