Los adultos estamos tan preocupados por ser los primeros en llegar a la meta o de alcanzar nuestro destino cueste lo que cueste, que ya solo disfrutamos viendo pasar la vida de los demás ante nuestros propios ojos; una enfermedad tan histórica como la humanidad que se contagia con el cada vez más tecnológico virus “date prisa”, bichito ideológico-electrónico que te impide ver el trasfondo de la pantalla de tu teléfono móvil o saborear la mirada indómita de tu hijo cuando se relame por un helado de chocolate
MADRID / EFE / GREGORIO DEL ROSARIO
Domingo 29.05.2016
La esencia del sinvivir
Vamos hacia el parque Elmo, Ari y yo, después de un día infernal con mil asuntos que resolver. Elmo va delante, con la bici. Ari y yo a su rebufo, con la lengua fuera. Ari se para delante de un cartel de helados.
-Vamos, Ari, date prisa, amor.
Le cojo de la mano y seguimos andando deprisa.
-Mamá -me dice Ari.
-Qué.
-¿Vamos a ir siempre corriendo, así -hace movimientos rápidos de ida y vuelta con el dedo-, hasta que nos muramos?
“La esencia del sinvivir” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
Fotografía para determinar quién ha cruzado la línea de meta en primera posición. EFE / Official Finish Line Photo
The essence of living frantically
Elmo, Ari and I are going to the park after an awful day with lots of matters to deal with. Elmo is ahead of us on his bike and Ari and I are in his wake, struggling to keep up. Ari stops in front of a poster advertising ice cream.
“Come on, Ari, hurry up, honey.”
I take his hand and we hurry on.
“Mom”, says Ari.
“What.”
“Are we always going to be running, like this,” and he flicks his finger back and forth fast, “until we die?”Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.
